party list

💡 The party list threshold kept fringe groups outside the chamber, a feature that felt like a bug to their supporters.

محدودیت فهرست احزاب، گروه‌های حاشیه‌ای را از مجلس بیرون نگه می‌داشت، ویژگی‌ای که برای هواداران آنها مانند یک مشکل به نظر می‌رسید.

💡 Under a party list system, voters choose brands of policy rather than individual personalities, which rearranges accountability.

در سیستم فهرست حزبی، رأی‌دهندگان به جای شخصیت‌های فردی، برندهای سیاسی را انتخاب می‌کنند که این امر پاسخگویی را از نو تنظیم می‌کند.

💡 He abandoned his studies at Oxford early to campaign in 1990 elections, when Fidesz won 22 seats, with Viktor Orban top of the party list.

او تحصیلات خود در آکسفورد را خیلی زود رها کرد تا در انتخابات ۱۹۹۰ به مبارزات انتخاباتی بپردازد، زمانی که حزب فیدس ۲۲ کرسی به دست آورد و ویکتور اوربان در صدر فهرست حزب قرار گرفت.

💡 Activists debated whether the party list encouraged diversity or simply distributed gatekeeping differently.

فعالان در این مورد بحث می‌کردند که آیا فهرست احزاب، تنوع را تشویق می‌کند یا صرفاً دروازه‌بانی را به شیوه‌ای متفاوت توزیع می‌کند.

💡 Voters will cast their votes to select a party list, rather than an individual candidate.

رأی‌دهندگان به جای یک نامزد منفرد، به فهرست احزاب رأی خواهند داد.

💡 The proportional system does not allow for by-elections, and so the committee has looked at options that would see a candidate replaced by the next available candidate on the party list.

سیستم تناسبی امکان انتخابات میان‌دوره‌ای را فراهم نمی‌کند، بنابراین کمیته گزینه‌هایی را بررسی کرده است که در آنها یک نامزد با نامزد بعدی موجود در فهرست حزب جایگزین شود.