Parsee

💡 The guide explained how a Parsee community preserves rituals while embracing bustling modernity without apology.

راهنما توضیح داد که چگونه یک جامعه پارسی آیین‌های خود را حفظ می‌کند و در عین حال مدرنیته‌ی پویا را بدون هیچ عذرخواهی می‌پذیرد.

💡 Under the new law, Hindus, Christians, Sikhs, Parsees, Buddhists and Jains would have an expedited path to citizenship even if they fail the citizenship test.

طبق قانون جدید، هندوها، مسیحیان، سیک‌ها، پارسیان، بودایی‌ها و جین‌ها حتی اگر در آزمون شهروندی رد شوند، مسیر سریع‌تری برای اخذ شهروندی خواهند داشت.

💡 The citizenship bill would allow Hindus, Christians, Sikhs, Buddhists, Parsees or Jains who have migrated from Bangladesh, Pakistan or Afghanistan a clear path to naturalization in India.

لایحه شهروندی به هندوها، مسیحیان، سیک‌ها، بودایی‌ها، پارسیان یا جین‌هایی که از بنگلادش، پاکستان یا افغانستان مهاجرت کرده‌اند، مسیر روشنی برای اخذ تابعیت در هند می‌دهد.

💡 The legislation would create an easier path to citizenship for people of Hindu, Sikh, Buddhist, Jain, Parsee and Christian faiths — but not for Muslims.

این قانون مسیر شهروندی را برای پیروان ادیان هندو، سیک، بودایی، جین، پارسی و مسیحی آسان‌تر می‌کند - اما برای مسلمانان اینطور نیست.

💡 In the old quarter, a Parsee bakery sold flaky pastries beside stories about migration, fire temples, and careful stewardship.

در محله قدیمی، یک نانوایی پارسی، شیرینی‌های ترد و برشته می‌فروخت و در کنار آن داستان‌هایی درباره مهاجرت، آتشکده‌ها و مراقبت دقیق از اموال می‌فروخت.

💡 A Parsee philanthropist funded libraries where silence and possibility cohabited in respectful comfort.

یک نیکوکار پارسی کتابخانه‌هایی را تأسیس کرد که در آن‌ها سکوت و امکان در آسایشی محترمانه در کنار هم قرار داشتند.