paranymph

💡 These crowds you complain of are evidence that I have not discharged the function of paranymph in vain.

این جمعیتی که از آنها شکایت دارید، گواه این است که من وظیفه‌ی پارانیمف را بیهوده انجام نداده‌ام.

💡 The paranymph carried the extra pen, the tissues, and the calm.

پارانیمف خودکار اضافی، دستمال کاغذی و آرامش را حمل می‌کرد.

💡 Serving as paranymph, he guided the nervous groom through rituals that felt older than the language.

او به عنوان پارانیمف، داماد عصبی را در آیین‌هایی راهنمایی می‌کرد که از زبانش قدیمی‌تر به نظر می‌رسیدند.

💡 In academic ceremonies, a paranymph can be part translator, part stage manager, and part friend.

در مراسم آکادمیک، یک پارانیمف می‌تواند تا حدی مترجم، تا حدی مدیر صحنه و تا حدی دوست باشد.

💡 The function of the bridegroom’s friend, or paranymph, was to ask the hand of the bride for the bridegroom, and to arrange the marriage.

وظیفه دوست داماد یا پارانیمف، خواستگاری از عروس برای داماد و ترتیب دادن ازدواج بود.

💡 In the evening, the "fiancee" is conducted to her new home in a flowered chariot between her husband and the paranymph, escorted by torch-bearers and flute-girls.

عصر، «نامزد» در ارابه‌ای گلدار، بین شوهرش و پارانیمف، در حالی که مشعل‌داران و دختران فلوت‌نواز او را همراهی می‌کنند، به خانه جدیدش برده می‌شود.