Paoting

💡 Last week they were moving on Paoting, 90 miles from Peiping.

هفته‌ی پیش آنها داشتند به سمت پائوتینگ، در ۹۰ مایلی پیپینگ، حرکت می‌کردند.

💡 At China's Paoting Military Academy in 1906, he got high marks, though he was the only student who did not wear a queue; in those days queuelessness was a sign of dangerous, republican thoughts.

در سال ۱۹۰۶ در آکادمی نظامی پائوتینگ چین، او نمرات بالایی گرفت، اگرچه تنها دانشجویی بود که در صف ننشسته بود؛ در آن روزها، بی‌صف بودن نشانه افکار خطرناک و جمهوری‌خواهانه بود.

💡 Archives mention Paoting during turbulent years, a place where maps kept changing their minds.

در آرشیوها از پائوتینگ در سال‌های پرآشوب یاد شده است، جایی که نقشه‌ها مدام نظرشان را تغییر می‌دادند.

💡 He attended the Paoting Military Academy, met Chiang Kai-shek in the early '203 and has been a trusted lieutenant and devoted friend ever since.

او در آکادمی نظامی پائوتینگ تحصیل کرد، در اوایل سال ۲۰۳ با چیانگ کای-شک آشنا شد و از آن زمان تاکنون ستوانی مورد اعتماد و دوستی فداکار بوده است.

💡 Merchants in Paoting once traded grain and stories along streets that remember wheels.

بازرگانان در پائوتینگ زمانی غلات و داستان‌هایی را در خیابان‌هایی که چرخ‌ها را به یاد می‌آورند، معامله می‌کردند.

💡 Travelers passing through Paoting wrote about courtyards where tea softened distances.

مسافرانی که از پائوتینگ عبور می‌کردند، درباره حیاط‌هایی نوشتند که در آنها چای، فاصله‌ها را کم می‌کرد.