out-of-stater

💡 The ranger teased me as an out of stater when I mispronounced the river and forgot bear spray.

وقتی اسم رودخانه را اشتباه تلفظ کردم و اسپری ضد خرس را فراموش کردم، محیط‌بان به عنوان یک آدم بی‌ادب مرا مسخره کرد.

💡 The history surrounding the dish is fuzzy, and key elements of the basic preparation remain in debate among out-of-stater chefs and diners some two centuries after it was developed.

تاریخچه‌ی این غذا مبهم است، و عناصر کلیدی طرز تهیه‌ی اولیه‌ی آن، حدود دو قرن پس از ابداعش، همچنان در میان سرآشپزها و مشتریان خارجی مورد بحث است.

💡 Dr. Oz, Mr. Gleason said, lost mostly because Mr. Fetterman succeeded in painting him as a rich out-of-stater with multiple houses — a class-war campaign.

آقای گلیسون گفت، دکتر آز بیشتر به این دلیل شکست خورد که آقای فترمن موفق شد او را به عنوان یک ثروتمند خارج از ایالت با چندین خانه معرفی کند - یک کارزار جنگ طبقاتی.

💡 Parking rules treat an out of stater the same, but locals help interpret confusing signs with neighborly patience.

قوانین پارکینگ با افراد خارج از محدوده‌ی مجاز نیز همین برخورد را دارد، اما مردم محلی با صبر و حوصله‌ی همسایگی به تفسیر علائم گیج‌کننده کمک می‌کنند.

💡 As an out of stater, he learned to register his car, change his voter record, and find a trustworthy mechanic.

او به عنوان یک فرد غیربومی، یاد گرفت که ماشینش را ثبت کند، سابقه رأی‌دهنده‌اش را تغییر دهد و یک مکانیک قابل اعتماد پیدا کند.

💡 “I lived in California for almost half of my life and to this day, I bristle when an out-of-stater says that word,” one person responded to a Quora thread about the term “Cali.”

یکی از کاربران در پاسخ به یکی از تاپیک‌های کورا در مورد اصطلاح «کالی» گفت: «من تقریباً نیمی از عمرم را در کالیفرنیا زندگی کردم و تا به امروز، وقتی یک خارجی این کلمه را می‌گوید، من عصبانی می‌شوم.»