one-bagger

💡 The rookie slapped a clean one bagger to right, advancing the runner and waking a drowsy Wednesday crowd.

این بازیکن تازه‌کار با یک ضربه محکم و ناگهانی به سمت راست، دونده را به جلو راند و جمعیت خواب‌آلود چهارشنبه را بیدار کرد.

💡 Curtis Granderson, the pesky right-fielder who bats first for the Metropolitans, poked a one-bagger into left field, and so it began.

کرتیس گراندرسون، بازیکن مزاحم راست زمین که برای تیم متروپولیتن ابتدا ضربه می‌زند، یک ضربه تک امتیازی به سمت چپ زمین زد و بازی اینگونه آغاز شد.

💡 His first hit, a gritty one bagger, felt like a door finally opening after weeks of near misses.

اولین ضربه او، یک ضربه محکم و ناگهانی، مانند دری بود که بالاخره پس از هفته‌ها شکست نزدیک، به رویش باز شد.

💡 Coaches love a timely one bagger, especially when patience at the plate forces pitchers into predictable zones.

مربیان عاشق یک بازیکن تک‌ضربِ به‌موقع هستند، به‌خصوص وقتی که صبر و حوصله در زمین، پرتاب‌کنندگان را مجبور به قرار گرفتن در مناطق قابل پیش‌بینی می‌کند.