Oñate

💡 A contested statue of Oñate sparked town meetings where residents weighed art, memory, and accountability in public spaces.

یک مجسمه مورد مناقشه از اوناته، جلساتی را در شهر برانگیخت که در آن ساکنان هنر، حافظه و پاسخگویی در فضاهای عمومی را مورد سنجش قرار دادند.

💡 To Native Americans, Oñate is known for having ordered the right foot cut off of 24 captive tribal warriors after his soldiers stormed the Acoma Pueblo’s mesa-top “sky city.”

برای بومیان آمریکا، اوناته به خاطر دستور قطع پای راست ۲۴ جنگجوی قبیله‌ای اسیر پس از یورش سربازانش به «شهر آسمانی» تپه‌ای آکوما پوئبلو شناخته می‌شود.

💡 The exhibit contextualized Oñate within imperial networks, encouraging visitors to question heroic myths and consider suppressed testimonies.

این نمایشگاه، اوناته را در چارچوب شبکه‌های امپراتوری قرار داد و بازدیدکنندگان را تشویق کرد تا اسطوره‌های قهرمانانه را زیر سوال ببرند و شهادت‌های سرکوب‌شده را در نظر بگیرند.

💡 That attack was precipitated by the killing of Oñate’s nephew.

آن حمله با کشته شدن برادرزاده‌ی اوناته آغاز شد.