old story, an

💡 She an’ me—an’ you, of course, Mrs. Calvert, bein’ a Calvert—Well, it’s an old story an’ I’ll wait till after dinner, thank ye, ma’am.

او و من—و البته شما، خانم کالورت، شما که کالورت هستید—خب، این یه داستان قدیمیه و من تا بعد از شام صبر می‌کنم، ممنون خانم.

💡 The white paper reminded Baxter of a rather old story�an offer once made by Beecham's liver pills to provide a church with hymn books in return for a bit of concealed advertising.

این گزارش رسمی، بکستر را به یاد داستانی نسبتاً قدیمی انداخت - پیشنهادی که زمانی توسط قرص‌های کبد بیچام برای تهیه کتاب‌های سرود مذهبی به کلیسا در ازای کمی تبلیغات پنهانی ارائه شده بود.

💡 It is the old story: an anthill of boyish folly, a mountain of blackguardly extortion.

این همان داستان قدیمی است: لانه‌ی مورچه‌ای از حماقت پسرانه، کوهی از اخاذیِ سیاه‌کارانه.

💡 The traveller gazed with a grim satisfaction at this spectacle, for it seemed to him, as to the shipwrecked sailor in the old story—an earnest of civilization.

مسافر با رضایتی تلخ به این منظره خیره شد، زیرا به نظرش، مانند ملوان غرق‌شده در داستان قدیمی، نشانه‌ای از تمدن بود.