off ones guard

💡 In such places, unaware or off one’s guard, it can seem that beauty alone might atone for the ignoble.

در چنین مکان‌هایی، چه ناآگاهانه و چه بدون آمادگی قبلی، ممکن است به نظر برسد که زیبایی به تنهایی می‌تواند کفاره‌ی پستی باشد.

💡 As if I, Edwin Kippen, was likely to be off guard in business hours, as if it were possible to be off one’s guard and get one’s living, Bermondsey way.

انگار من، ادوین کیپن، احتمالاً در ساعات کاری غافلگیر می‌شدم، انگار می‌شد غافلگیر شد و به روش برموندزی زندگی کرد.

💡 And never for a second must one be off one's guard for one's watch and money and even hanky.

و حتی یک لحظه هم نباید نگران ساعت و پول و حتی پول و جواهرات خود بود.

💡 There was a confiding air of bonne camaraderie about the fellow which completely put one off one's guard.

حال و هوای رفاقت و صمیمیت خاصی در اطراف آن مرد وجود داشت که کاملاً آدم را غافلگیر می‌کرد.