odd-man

💡 The Kraken had an odd-man rush and those two were leading the charge.

کراکن هجوم عجیبی داشت و آن دو نفر رهبری حمله را بر عهده داشتند.

💡 Tradition dictated the odd man carries the tiebreak vote, a responsibility he handled with careful notes and late-night calls.

سنت حکم می‌کرد که رأی گیری تای بریک به فرد واگذار شود، مسئولیتی که او با یادداشت‌های دقیق و تماس‌های آخر شب انجام می‌داد.

💡 St. Louis nearly took the lead early in the second period when Zack Bolduc finished an odd-man rush with a nice deke move on Daccord only to have the puck go off the post as he tried to tuck it home.

سنت لوئیس تقریباً در اوایل دوره دوم پیش افتاد، زمانی که زک بولداک با یک حرکت خوب دِکه روی داکورد، یک حمله عجیب و غریب را به پایان رساند، اما توپ در حالی که سعی می‌کرد آن را مهار کند، به تیر دروازه برخورد کرد.

💡 The detective played odd man during surveillance, rotating rests so nobody’s attention slipped at dawn.

کارآگاه در طول نظارت نقش آدم‌های عجیب و غریب را بازی می‌کرد و استراحت‌هایش را می‌چرخاند تا توجه کسی در سپیده دم از بین نرود.

💡 To top it off, the Ducks then messed up an odd-man rush late in the period, coughed the puck up and watched the Kraken race back 3-on-2 the other way.

برای تکمیل این موضوع، تیم داکز در اواخر دوره، یک حمله‌ی عجیب و غریب را به هم ریخت، توپ را به بیرون پرتاب کرد و شاهد بازگشت ۳ به ۲ کراکن از سمت دیگر بود.

💡 In folk tales, the odd man often brings wisdom precisely because he stands slightly outside the crowd.

در داستان‌های عامیانه، افراد عجیب و غریب اغلب دقیقاً به این دلیل که کمی خارج از جمع قرار می‌گیرند، خرد و حکمت به ارمغان می‌آورند.