nuclearism

💡 Those who refused to join the hysteria were diagnosed as suffering from "nuclearism" or "psychic numbing."

کسانی که از پیوستن به این هیستری خودداری می‌کردند، مبتلا به «هسته‌ای‌گرایی» یا «بی‌حسی روانی» تشخیص داده می‌شدند.

💡 He takes climate scientist and activist James Hansen to task for supporting nuclear power, calling such “climate nuclearism” a dangerous understating of the risks of atomic energy.

او جیمز هانسن، دانشمند و فعال اقلیمی، را به خاطر حمایت از انرژی هسته‌ای مورد انتقاد قرار می‌دهد و چنین «هسته‌ای‌گرایی اقلیمی» را دست کم گرفتن خطرناک خطرات انرژی اتمی می‌داند.

💡 Critics use nuclearism to describe cultural deference to atomic solutions at the expense of democratic scrutiny.

منتقدان از اصطلاح هسته‌ای‌گرایی برای توصیف تمکین فرهنگی به راه‌حل‌های اتمی به قیمت نادیده گرفتن بررسی دموکراتیک استفاده می‌کنند.

💡 Essays on nuclearism examine language that normalizes exceptional risks.

مقالات مربوط به هسته‌ای‌گرایی، زبانی را بررسی می‌کنند که خطرات استثنایی را عادی جلوه می‌دهد.

💡 Countering nuclearism involves broad participation, independent expertise, and transparent governance.

مقابله با هسته‌ای شدن مستلزم مشارکت گسترده، تخصص مستقل و حاکمیت شفاف است.

💡 “We think we know a lot in comparison to her, and then we look around at Beirut, at nuclearism, and 8 million infants who starved last year. Eight million.”

«ما فکر می‌کنیم در مقایسه با او خیلی چیزها می‌دانیم، و بعد به بیروت، به سلاح‌های هسته‌ای و ۸ میلیون نوزادی که سال گذشته از گرسنگی مردند نگاه می‌کنیم. هشت میلیون.»