nuclear option

💡 Disney could even go with a nuclear option and just make Jimmy Kimmel Live!

دیزنی حتی می‌تواند با یک گزینه هسته‌ای پیش برود و فقط برنامه جیمی کیمل لایو را بسازد!

💡 Diplomats keep a nuclear option metaphorically on the table, yet prefer incremental confidence-building measures.

دیپلمات‌ها به صورت استعاری گزینه هسته‌ای را روی میز نگه می‌دارند، اما اقدامات تدریجی اعتمادسازی را ترجیح می‌دهند.

💡 Managers avoided the nuclear option of canceling the project, choosing a staged scope reduction with transparent milestones.

مدیران از گزینه‌ی لغو پروژه که به صورت هسته‌ای مطرح شده بود، اجتناب کردند و کاهش تدریجی محدوده‌ی پروژه با مراحل شفاف را انتخاب کردند.

💡 In legislative slang, the nuclear option describes a procedural move that changes rules by simple majority, reshaping deliberation norms.

در زبان عامیانه قانونگذاری، گزینه هسته‌ای به یک اقدام رویه‌ای اشاره دارد که قوانین را با اکثریت ساده تغییر می‌دهد و هنجارهای مشورتی را از نو شکل می‌دهد.

💡 This is not the first time the chamber has used the nuclear option.

این اولین باری نیست که مجلس از گزینه هسته‌ای استفاده می‌کند.

💡 It’s “very unlikely the court would reach for the nuclear option,” he said.

او گفت «بسیار بعید است که دادگاه به گزینه هسته‌ای متوسل شود».