notionate

💡 I have heard my father tell it a thousand times in his pleasantry, how it was when my mother was a bride but newly come home and notionate, that she learned him these tricks.

من هزاران بار از پدرم با خوشرویی‌اش شنیده‌ام که چطور وقتی مادرم تازه عروس بود و به خانه می‌آمد و بچه‌دار می‌شد، این ترفندها را از او یاد می‌گرفت.

💡 Thet was kinder notionate fer a gal to do.

این کار برای یک دختر، عاقلانه‌تر بود.

💡 I know you'll think I'm notionate and changeable, but—I don't want to sell this house.

می‌دانم که فکر می‌کنی من خیال‌پرداز و دمدمی مزاج هستم، اما—من نمی‌خواهم این خانه را بفروشم.

💡 His notionate objections—half superstition, half tradition—softened after data showed the new process reduced errors without sacrificing craftsmanship.

اعتراضات ذهنی او - که نیمی خرافات و نیمی سنت بودند - پس از آنکه داده‌ها نشان دادند فرآیند جدید بدون قربانی کردن مهارت، خطاها را کاهش می‌دهد، تعدیل شد.

💡 The playwright sketches a notionate protagonist who interprets coincidence as destiny, nudging the plot toward comic misunderstandings and earned humility.

این نمایشنامه‌نویس، یک شخصیت اصلیِ خیال‌پرداز را ترسیم می‌کند که تصادف را به عنوان سرنوشت تفسیر می‌کند و طرح داستان را به سمت سوءتفاهم‌های کمیک و فروتنیِ اکتسابی سوق می‌دهد.

💡 Aunt Mae is delightfully notionate, convinced every recipe improves with nutmeg, though guests secretly adore the quirk as much as the pie.

خاله مِی به طرز لذت‌بخشی خیال‌پرداز است و معتقد است که هر دستور غذایی با جوز هندی بهتر می‌شود، هرچند مهمانان مخفیانه این چیز عجیب و غریب را به اندازه خود پای دوست دارند.