Norwalk virus

💡 The virus was formerly known as the Norwalk virus because the first known outbreak took place at an elementary school in Norwalk, Ohio, according to norovirus.com.

طبق گفته norovirus.com، این ویروس قبلاً به عنوان ویروس نورواک شناخته می‌شد زیرا اولین شیوع شناخته شده در یک مدرسه ابتدایی در نورواک، اوهایو رخ داد.

💡 The cruise line revamped protocols after a Norwalk virus episode, installing additional sinks and auditing buffet procedures with uncompromising checklists.

این خط کروز پس از شیوع ویروس نورواک، پروتکل‌های خود را اصلاح کرد، سینک‌های اضافی نصب کرد و رویه‌های بوفه را با چک‌لیست‌های قطعی بررسی کرد.

💡 Schools facing suspected Norwalk virus cases coordinate with health departments, sanitizing high-touch surfaces and encouraging parents to keep symptomatic kids home.

مدارسی که با موارد مشکوک به ویروس نورواک مواجه هستند، با ادارات بهداشت هماهنگ می‌کنند، سطوحی را که زیاد لمس می‌شوند ضدعفونی می‌کنند و والدین را تشویق می‌کنند که کودکان دارای علائم را در خانه نگه دارند.

💡 Outbreak reports still mention Norwalk virus, though clinicians more commonly say norovirus, emphasizing hydration, handwashing, and strict kitchen sanitation to halt transmission.

گزارش‌های شیوع بیماری هنوز به ویروس نورواک اشاره می‌کنند، اگرچه پزشکان معمولاً از نوروویروس استفاده می‌کنند و بر نوشیدن آب فراوان، شستن دست‌ها و رعایت دقیق بهداشت آشپزخانه برای جلوگیری از انتقال تأکید دارند.

💡 “Noro” is a relatively common name in Japan and elsewhere, and yet the norovirus, originally called the Norwalk virus after a 1972 outbreak in Norwalk, Ohio, has not been relabeled.

«نورو» نامی نسبتاً رایج در ژاپن و جاهای دیگر است، و با این حال نوروویروس که در ابتدا پس از شیوع بیماری در سال ۱۹۷۲ در نورواک، اوهایو، ویروس نورواک نامیده می‌شد، هنوز نامگذاری مجدد نشده است.

💡 Virologists encountered other sensitivities with Norwalk virus, named for a city in Ohio.

ویروس‌شناسان با حساسیت‌های دیگری در مورد ویروس نورواک، که نام شهری در اوهایو است، مواجه شدند.