ninny

💡 This Macbeth is something of a ninny, a lightweight who lounges on a throne that seems far too big for him.

این مکبث چیزی شبیه یک احمق است، یک آدم سبک وزن که بر تختی لم داده که برایش زیادی بزرگ به نظر می‌رسد.

💡 He felt like a ninny for forgetting names, so he practiced introductions aloud while walking the dog at dusk.

او در فراموش کردن اسم‌ها احساس کودنی می‌کرد، بنابراین هنگام پیاده‌روی با سگش در غروب، معرفی‌ها را با صدای بلند تمرین می‌کرد.

💡 Don’t be a ninny, she laughed kindly, then handed me gloves and showed the right way to lift wet compost.

با مهربانی خندید و گفت: «احمق نباش.» بعد دستکش به من داد و روش صحیح برداشتن کمپوست خیس را نشانم داد.

💡 Can we laugh at Baryshnikov’s infatuated ninny with her bottom row of rotting orange teeth?

آیا می‌توانیم به دخترک شیفته‌ی باریشنیکوف با آن ردیف پایین دندان‌های نارنجی پوسیده‌اش بخندیم؟

💡 Calling yourself a ninny lightly can disarm embarrassment, but be equally generous when other people stumble publicly, offering help instead of performative corrections.

اینکه خودتان را ساده‌لوحانه احمق بنامید می‌تواند خجالت را از بین ببرد، اما وقتی دیگران در ملاء عام اشتباه می‌کنند، به همان اندازه سخاوتمند باشید و به جای تصحیح‌های نمایشی، پیشنهاد کمک بدهید.

💡 “No! Oh, you pack of ninnies! Great heroes! I knew I should have gone with you from the beginning.”

«نه! اوه، شما احمق‌ها! قهرمانان بزرگ! من می‌دانستم که از همان اول باید با شما می‌آمدم.»