Ninevite

💡 Simon, the Ninevite, came to me, and promised me his service into Persia.

شمعون نینوایی نزد من آمد و وعده خدمتش را در ایران به من داد.

💡 A succession of Ninevite armies raided north Syria and even south-east Asia Minor, and gradually reduced the Hatti.

لشکرهای متوالی نینوا به شمال سوریه و حتی جنوب شرقی آسیای صغیر یورش بردند و به تدریج هاتی‌ها را از بین بردند.

💡 Curators debated labeling a seal as Ninevite or broader Assyrian, acknowledging regional identities within administrative centers that shifted over centuries.

متصدیان موزه در مورد برچسب‌گذاری یک مهر به عنوان نینوا یا به طور کلی آشوری بحث کردند و هویت‌های منطقه‌ای را در مراکز اداری که در طول قرن‌ها تغییر کرده‌اند، به رسمیت شناختند.

💡 A translated poem by a Ninevite scribe praised irrigation channels, celebrating the quiet heroism of ditches, gates, and disciplined maintenance.

شعری ترجمه‌شده از یک کاتب اهل نینوا، کانال‌های آبیاری را ستایش می‌کرد و قهرمانی آرام خندق‌ها، دروازه‌ها و نگهداری منظم را می‌ستود.

💡 The film imagined a modern Ninevite archaeologist returning home, balancing pride with grief as excavations revealed both grandeur and loss.

این فیلم، یک باستان‌شناس اهل نینوا را به تصویر می‌کشید که به خانه بازمی‌گشت و در حالی که کاوش‌ها، شکوه و فقدان را آشکار می‌کردند، غرور و اندوه را با هم در می‌آمیخت.

💡 Accordingly, the Ninevite sculptor, in order to make both views perfect, has given the animal five legs.

بر این اساس، پیکرتراش نینوایی، برای اینکه هر دو دیدگاه را بی‌نقص جلوه دهد، به حیوان پنج پا داده است.