nebulated

💡 A nebulated glaze turned the bowl into weather, stormy grays that calmed after firing.

لعابی غبارآلود، کاسه را به خاکستری‌های طوفانی و بی‌روحی تبدیل کرده بود که پس از پخت، آرام می‌گرفتند.

💡 The hawk’s feathers showed a nebulated pattern—soft speckling and cloudy bars—that blended perfectly with the restless patchwork of oak leaves.

پرهای شاهین طرحی مه‌آلود - لکه‌های ملایم و نوارهای ابری - داشتند که کاملاً با طرح آشفته‌ی برگ‌های بلوط ترکیب شده بود.

💡 We described the shell as nebulated in the field notes, an old-fashioned term for mottling that felt exactly right under overcast skies.

ما پوسته را به صورت لکه‌های مبهم در یادداشت‌های میدانی توصیف کردیم، اصطلاحی قدیمی برای لکه‌هایی که دقیقاً زیر آسمان ابری حس می‌شدند.