myope

💡 It is the physiologic method, the method of the myopes who look at things one after the other, very exactly, and then describe them successively.

این روش فیزیولوژیکی است، روش افراد نزدیک‌بین که به چیزها یکی پس از دیگری، بسیار دقیق نگاه می‌کنند و سپس آنها را به ترتیب توصیف می‌کنند.

💡 A myope may excel at close work, yet driving demands corrected vision and thoughtful nighttime planning.

ممکن است یک فرد نزدیک‌بین در کار نزدیک عالی باشد، اما رانندگی نیاز به اصلاح بینایی و برنامه‌ریزی دقیق برای شب دارد.

💡 As a lifelong myope, she appreciates sharp morning focus only after fumbling for glasses on the nightstand.

او که تمام عمرش نزدیک‌بین بوده، تنها پس از اینکه روی میز کنار تخت دنبال عینک می‌گردد، از تمرکز صبحگاهی لذت می‌برد.

💡 The eighteen nineties will lie in their path, blocking the way like an unhealthy moat, which some myopes might almost mistake for an aquarium.

دهه‌ی هجده نود میلادی، مانند خندقی ناسالم، که برخی از کوته‌بینان ممکن است تقریباً آن را با آکواریوم اشتباه بگیرند، بر سر راه آنها قرار خواهد گرفت و راه را مسدود خواهد کرد.

💡 The artist, a cheerful myope, paints abstract blurs that capture feeling better than clinical detail ever could.

این هنرمند، که یک نزدیک‌بین شاد است، تصاویر انتزاعی محوی را نقاشی می‌کند که احساسات را بهتر از جزئیات بالینی به تصویر می‌کشد.

💡 "And then?" asked the myope, with an anxious air.

مرد نزدیک‌بین با نگرانی پرسید: «و بعد؟»