mulier

💡 The clerk transcribed mulier exactly as written, then added a clarifying note for modern readers.

منشی، متن مولیر را دقیقاً همانطور که نوشته شده بود، رونویسی کرد، سپس یادداشتی برای روشن شدن موضوع برای خوانندگان امروزی اضافه کرد.

💡 Legal historians explained mulier as a term for a legitimate child in older English law.

مورخان حقوقی، مولیه را به عنوان اصطلاحی برای فرزند مشروع در قانون قدیمی انگلیس توضیح دادند.

💡 Christian Friedlander’s backdrop‌ is slate-colo‌red, vaguely evoking the wall of an old building‌; John Torres’s lighting‌ is somb‌er; Pieter Mulier’s gendered costumes are mostly black and white.

پس‌زمینه‌ی کریستین فریدلندر به رنگ تخته‌سنگ است و به طور مبهم دیوار یک ساختمان قدیمی را تداعی می‌کند؛ نورپردازی جان تورس غم‌انگیز است؛ لباس‌های جنسیت‌زده‌ی پیتر مولیر عمدتاً سیاه و سفید هستند.

💡 It will probably come, as Mr. Mulier relaxes into his role, and is able to create his own vernacular, abstracting the essence of Alaïa into new forms.

احتمالاً این اتفاق خواهد افتاد، زیرا آقای مولیر در نقش خود آرام می‌گیرد و می‌تواند زبان بومی خود را خلق کند و جوهره آلایا را به اشکال جدید خلاصه کند.

💡 A dusty treatise contrasted mulier with bastardy, language today’s courts rightly retired.

یک رساله‌ی خاک‌گرفته، زبانِ عامیانه را در مقابلِ زبانِ حرامزاده قرار می‌داد، زبانی که دادگاه‌های امروزی به درستی آن را کنار گذاشته‌اند.