movable type

💡 He regards Mr. Berners-Lee’s 1989 invention as an innovation as significant as Johannes Gutenberg’s development of movable type in the 15th century.

او اختراع آقای برنرز-لی در سال ۱۹۸۹ را نوآوری‌ای به همان اندازه مهم می‌داند که اختراع چاپ متحرک توسط یوهانس گوتنبرگ در قرن پانزدهم.

💡 In 1623, when the First Folio was printed, every page had to be set up for the press by hand, using tiny metal letters called movable type.

در سال ۱۶۲۳، زمانی که اولین نسخه چاپی کتاب «برگ اول» چاپ شد، هر صفحه باید با دست و با استفاده از حروف فلزی ریز به نام حروف متحرک برای چاپ آماده می‌شد.

💡 Gutenberg’s movable type revolutionized printing by enabling reusable letters rather than laborious hand-copying.

حروف چاپی متحرک گوتنبرگ با امکان‌پذیر کردن استفاده مجدد از حروف به جای کپی کردن دستی طاقت‌فرسا، انقلابی در صنعت چاپ ایجاد کرد.

💡 The same could all be said of Gutenberg’s movable type.

همین را می‌توان در مورد حروف چاپی متحرک گوتنبرگ نیز گفت.

💡 The museum preserved a jobbing printer’s shop, where creaking chases and aromatic inks taught visitors how movable type democratized publicity long before social media.

این موزه یک چاپخانه‌ی پرکار را حفظ کرده است، جایی که صداهای جیرجیر و جوهرهای معطر به بازدیدکنندگان می‌آموزد که چگونه حروف چاپی متحرک، مدت‌ها قبل از رسانه‌های اجتماعی، تبلیغات را دموکراتیزه کردند.

💡 The exhibit traced movable type through East Asian innovations predating European presses by centuries.

این نمایشگاه، حروف چاپی متحرک را در طول نوآوری‌های آسیای شرقی که قرن‌ها پیش از چاپخانه‌های اروپایی رواج داشتند، ردیابی کرد.