Moirai

💡 A lecturer suggested the Moirai dramatize probability before statistics learned to speak plainly.

یک مدرس به مویرای پیشنهاد داد که قبل از اینکه آمار بتواند به طور ساده صحبت کند، احتمال را به صورت نمایشی بیان کند.

💡 In Greek mythology, the Moirai (the Fates) were three sisters who controlled human destiny.

در اساطیر یونان، مویرای (سرنوشت‌سازان) سه خواهر بودند که سرنوشت بشر را در دست داشتند.

💡 Painters depict the Moirai with spindles and shears, metaphors that still cut cleanly in modern poems.

نقاشان مویرای را با دوک و قیچی به تصویر می‌کشند، استعاره‌هایی که هنوز هم در اشعار مدرن به طور تمیز برش می‌خورند.

💡 But the mighty Moirai, whose word even Zeus himself may not turn aside, had fixed the doom of Meleagros.

اما مویرای قدرتمند، که حتی خود زئوس هم نمی‌توانست از حرفش سرپیچی کند، سرنوشت شوم مِلئاگروس را رقم زده بود.

💡 Their tragedies were largely limited to Nemesis, the Moirai, the Erinnydes, and lower forms, such as harpies.

تراژدی‌های آنها عمدتاً به نمسیس، مویرای، ارینیدها و اشکال پایین‌تری مانند هارپی‌ها محدود می‌شد.

💡 Public fact becomes private reality, and the seasons of a Midwestern town become the Moirai of our small lives.

واقعیت عمومی به واقعیت خصوصی تبدیل می‌شود، و فصل‌های یک شهر در غرب میانه به مویرایِ زندگی‌های کوچک ما تبدیل می‌شوند.