mismarriage

💡 The novel’s mismarriage plot explores duty versus desire, ending in hard-won freedom rather than melodrama.

طرح داستان ازدواج ناموفق در رمان، وظیفه در مقابل میل را بررسی می‌کند و به جای ملودرام، به آزادیِ به سختی به دست آمده ختم می‌شود.

💡 Present woe 'gainst worse mismarriage— Put it to the vote— And I'll bet 'tis contr� carriage, And for open boat!

وای بر «ازدواج‌های بدتر»— آن را به رأی بگذارید— و شرط می‌بندم که این کالسکه است، و برای قایق روباز!

💡 Records noted a mismarriage, voided for consanguinity, revealing how law policed intimacy with dusty precision and occasional cruelty.

سوابق، ازدواج ناموفقی را نشان می‌داد که به دلیل خویشاوندی باطل شده بود و نشان می‌داد که چگونه قانون، صمیمیت را با دقتی مبهم و گاه با بی‌رحمی کنترل می‌کرد.

💡 Courts treat mismarriage distinctly from divorce, a technical fix for unions invalid at inception.

دادگاه‌ها با ازدواج نادرست به طور مجزا از طلاق برخورد می‌کنند، که یک راه حل فنی برای اتحادهایی است که از ابتدا نامعتبر بوده‌اند.