misimpression

💡 she was under the misimpression that the class was for beginners, but it was actually for advanced students

او به اشتباه تصور می‌کرد که این کلاس برای مبتدیان است، اما در واقع برای دانش‌آموزان پیشرفته بود.

💡 Of course, if the speech is a dastardly one, this gives a misimpression or disinformation portrayal of that historical figure.

البته، اگر سخنرانی زننده و زننده باشد، این امر باعث ایجاد تصویر نادرست یا اطلاعات نادرست از آن شخصیت تاریخی می‌شود.

💡 My offhand joke gave a misimpression of indifference; I clarified, apologized, and then showed up early with coffee.

شوخی بی‌مقدمه‌ی من، برداشت اشتباهی از بی‌تفاوتی ایجاد کرد؛ من توضیح دادم، عذرخواهی کردم و سپس زودتر با قهوه حاضر شدم.

💡 The misimpression among Americans, they wrote, fosters “a false reality about the landscape of debate which can unnecessarily undermine their hope about the future.”

آنها نوشتند که این برداشت نادرست در میان آمریکایی‌ها، «یک واقعیت نادرست در مورد چشم‌انداز بحث را تقویت می‌کند که می‌تواند بی‌جهت امید آنها به آینده را تضعیف کند.»

💡 Revealing unverified or incomplete information could hurt investigations, prejudice prosecutions, violate privacy or create misimpressions, according to the agency.

به گفته این آژانس، افشای اطلاعات تأیید نشده یا ناقص می‌تواند به تحقیقات آسیب برساند، پیگردهای قانونی را تحت تأثیر قرار دهد، حریم خصوصی را نقض کند یا برداشت‌های نادرست ایجاد کند.

💡 The spreadsheet created a misimpression of growth because axes began at flattering numbers; we redrew it honestly.

این جدول، به دلیل شروع محورها با اعداد جذاب، تصور نادرستی از رشد ایجاد می‌کرد؛ ما آن را صادقانه دوباره ترسیم کردیم.