minicassette

💡 While making the documentary, Brian Wilson — who’s an executive producer on the film — was inspired to write a new piano melody, which he recorded onto a minicassette and gave to the director.

برایان ویلسون - که تهیه‌کننده اجرایی فیلم است - هنگام ساخت این مستند الهام گرفت تا یک ملودی پیانوی جدید بنویسد، که آن را روی یک مینی‌کاست ضبط کرد و به کارگردان داد.

💡 Converting minicassette archives required patience, azimuth tweaks, and coffee strong enough to pacify squeaky capstans.

تبدیل آرشیوهای مینی‌کاست نیازمند صبر، تنظیم زاویه‌ی دید و قهوه‌ی به اندازه‌ی کافی غلیظ بود تا صدای جیرجیر کاپستان‌ها را آرام کند.

💡 The journalist found an old minicassette in a desk drawer, its brittle label promising lost interviews and possibly excellent gossip.

روزنامه‌نگار یک کاست کوچک قدیمی در کشوی میزش پیدا کرد که برچسب شکننده‌اش نوید مصاحبه‌های از دست رفته و احتمالاً شایعات عالی را می‌داد.

💡 A vintage recorder swallowed a minicassette mid-sentence, reminding everyone why digital backups deserve their smug reputations.

یک ضبط صوت قدیمی، وسط جمله‌اش یک مینی‌کاست را قورت داد و به همه یادآوری کرد که چرا پشتیبان‌های دیجیتال لیاقت شهرت مغرورانه‌شان را دارند.