miniblind

💡 Dust clung to each slat of the miniblind, so Saturday began with microfiber, podcasts, and sunlight arriving cleaner than last week’s ambitions.

گرد و غبار به هر تکه پرده کوچک چسبیده بود، بنابراین شنبه با میکروفایبر، پادکست‌ها و نور خورشید که تمیزتر از آرزوهای هفته گذشته بودند، آغاز شد.

💡 The landlord swapped heavy curtains for a miniblind, instantly brightening the studio while offering privacy that adjusted with a fingertip’s lazy twist.

صاحبخانه پرده‌های ضخیم را با یک پرده کرکره‌ای کوچک عوض کرد و فوراً استودیو را روشن‌تر کرد و در عین حال حریم خصوصی‌ای را فراهم کرد که با چرخش آهسته نوک انگشت تنظیم می‌شد.

💡 A warped miniblind kept snagging, teaching renters that ten quiet minutes with pliers can redeem mornings more reliably than inspirational quotes.

یک پرده کرکره‌ای کج و معوج مدام گیر می‌کرد و به مستاجران یاد می‌داد که ده دقیقه سکوت با انبردست می‌تواند صبح‌ها را مطمئن‌تر از نقل قول‌های الهام‌بخش جبران کند.

💡 Next door, Rosa Pedraza peeked one eye through a miniblind when a Times reporter knocked on the door of Rosa’s Hair Salon, where she was seeing customers by appointment.

در خانه‌ی بغلی، رزا پدرازا از پشت پرده‌ی کوچک، یکی از چشمانش را نگاه کرد که خبرنگار تایمز در آرایشگاه رزا را زد، جایی که او با تعیین وقت قبلی مشتریان را ویزیت می‌کرد.

💡 It has a nice-sized bumper around the edges, but if you turn it around, you’ll see a kickstand that resembles a rubberized section of a miniblind blade.

یک ضربه‌گیر با اندازه مناسب در اطراف لبه‌ها دارد، اما اگر آن را بچرخانید، یک پایه می‌بینید که شبیه به بخش لاستیکی تیغه کرکره برقی است.