milk leg

💡 "He's got a milk leg," I said, and set the coffee kettle off.

گفتم: «یه پای شیر داره.» و کتری قهوه را روشن کردم.

💡 Perhaps it was that Silver's milk leg was stubborn in yielding to treatment.

شاید به این دلیل بود که پای شیری سیلور در تسلیم شدن در برابر درمان، لجباز بود.

💡 Historical charts used milk leg for postpartum thrombophlebitis; modern clinicians prefer precise terms and faster interventions.

نمودارهای تاریخی از شیر مادر برای ترومبوفلبیت پس از زایمان استفاده می‌کردند؛ پزشکان مدرن اصطلاحات دقیق و مداخلات سریع‌تر را ترجیح می‌دهند.

💡 Stories about milk leg reveal how naming shapes care, sometimes delaying lifesaving anticoagulation.

داستان‌های مربوط به پای شیر نشان می‌دهد که چگونه نامگذاری اشکال اهمیت دارد و گاهی اوقات مصرف داروهای ضد انعقاد خون نجات‌بخش را به تأخیر می‌اندازد.

💡 Public education replaced milk leg myths with DVT warning signs, protecting parents during vulnerable weeks.

آموزش عمومی، افسانه‌های مربوط به پای شیر را با علائم هشدار دهنده DVT جایگزین کرد و از والدین در طول هفته‌های آسیب‌پذیر محافظت نمود.

💡 She is a likely old woman with a milk leg.

او احتمالاً پیرزنی با پای شیر است.