middle passage

💡 Also on the Saturday before Juneteenth, Hampton held its annual Remembrance Day ceremony, which honors the nearly 2 million Africans who died en route to America during the Middle Passage.

همچنین در روز شنبه قبل از ژوئن، همپتون مراسم سالانه روز یادبود خود را برگزار کرد که به یادبود نزدیک به ۲ میلیون آفریقایی که در مسیر رسیدن به آمریکا در طول گذرگاه میانی جان باختند، برگزار می‌شود.

💡 The painting conjures a roiling ocean, as though Whitten—who later became a scuba diver, and enjoyed hunting octopuses—were envisioning a doomsday resurrection of the Middle Passage dead.

این نقاشی، اقیانوسی مواج را تداعی می‌کند، گویی ویتن - که بعدها غواص شد و از شکار اختاپوس لذت می‌برد - رستاخیز مردگان گذرگاه میانی را در روز قیامت تصور می‌کند.

💡 The middle passage transported enslaved Africans under horrific conditions, an atrocity whose economic logic must never numb moral clarity.

گذرگاه میانی، بردگان آفریقایی را تحت شرایط وحشتناکی منتقل می‌کرد، قساوتی که منطق اقتصادی آن هرگز نباید وضوح اخلاقی را بی‌حس کند.

💡 Understanding the middle passage informs present struggles over justice, reparations, and how nations remember truthfully.

فهم گذرگاه میانی، مبارزات کنونی بر سر عدالت، غرامت و چگونگی به یاد آوردن صادقانه‌ی وقایع توسط ملت‌ها را شکل می‌دهد.

💡 Momma gives it to Addy to honor her bravery, the same valor that her great-grandmother had possessed in surviving Middle Passage, the auction block, and life on the plantation.

مامان آن را به ادی می‌دهد تا شجاعتش را ارج نهد، همان شجاعتی که مادربزرگش در زنده ماندن از گذرگاه میانی، حراجی و زندگی در مزرعه داشت.

💡 Museums confronting the middle passage include ship reconstructions, narratives, and memorial spaces that demand reflection.

موزه‌هایی که در مواجهه با گذرگاه میانی قرار دارند شامل بازسازی کشتی‌ها، روایت‌ها و فضاهای یادبودی هستند که نیاز به تأمل دارند.