metrication

💡 The pesky little clause that derailed metrication in the United States.

بند کوچک و آزاردهنده‌ای که سیستم اندازه‌گیری را در ایالات متحده از مسیر خود خارج کرد.

💡 Public campaigns framed metrication as modernization, not erasure of cultural identity.

کمپین‌های عمومی، اندازه‌گیری را به عنوان مدرن‌سازی، و نه حذف هویت فرهنگی، مطرح کردند.

💡 As Tony explains to me in Thaxted, metrication became the perfect wedge issue, one that UKIP knew would attract people to their cause.

همانطور که تونی در Thaxted برای من توضیح می‌دهد، متریک به یک مسئله‌ی کاملاً جنجالی تبدیل شد، مسئله‌ای که UKIP می‌دانست مردم را به سمت آرمان خود جذب می‌کند.

💡 Recipes published during metrication listed grams alongside cups, easing home cooks into precision.

دستور پخت‌هایی که در طول اندازه‌گیری منتشر شدند، گرم‌ها را در کنار فنجان‌ها فهرست می‌کردند و به این ترتیب دقت آشپزهای خانگی را افزایش می‌دادند.

💡 In 1998, 89 MPs signed a parliamentary motion opposing compulsory metrication and the prosecution of traders continuing to use imperial.

در سال ۱۹۹۸، ۸۹ نماینده مجلس طرحی را امضا کردند که در آن با اندازه‌گیری اجباری و پیگرد قانونی تاجرانی که همچنان از واحدهای پولی امپراتوری استفاده می‌کردند، مخالفت شد.

💡 That, along with the failure to decimalise the compass, was perhaps the metrication commission’s biggest setback.

این موضوع، در کنار عدم موفقیت در اعشاری کردن قطب‌نما، شاید بزرگترین مانع کمیسیون متریک بود.