May beetle

💡 Porch lights attract the bumbling May beetle, a clumsy flier whose sudden thumps spark giggles and mild startle reflexes during warm evenings.

چراغ‌های ایوان، سوسک ماه مهِ دست و پا چلفتی را جذب می‌کنند، پرنده‌ای دست و پا چلفتی که صدای تپش‌های ناگهانی‌اش در عصرهای گرم باعث خنده و واکنش‌های خفیف از جا پریدن می‌شود.

💡 Kids collect a May beetle gently, then release it after counting legs, wings, and tiny clubbed antennae.

بچه‌ها به آرامی یک سوسک ماه مه را جمع می‌کنند، سپس پس از شمردن پاها، بال‌ها و شاخک‌های کوچک چماقی شکل آن را رها می‌کنند.

💡 Another insect pest which feeds on the leaves is the June bug or May beetle.

یکی دیگر از آفات حشرات که از برگ‌ها تغذیه می‌کند، سوسک ژوئن یا سوسک مه است.

💡 May beetles hummed, bees murmured, birds sang—each in its own way; the air was filled with the sounds of song and gladness.

سوسک‌های ماه مه زمزمه می‌کردند، زنبورها زمزمه می‌کردند، پرندگان آواز می‌خواندند - هر کدام به شیوه‌ی خود؛ هوا پر از صداهای ترانه و شادی بود.

💡 Gardeners tolerate the May beetle while encouraging predators, balancing mild damage with the broader joy of nighttime creatures.

باغبانان سوسک‌های ماه مه را تحمل می‌کنند و در عین حال شکارچیان را تشویق می‌کنند و بین آسیب‌های خفیف و لذت بیشتر موجودات شب‌زی تعادل برقرار می‌کنند.

💡 May beetles hummed, the bees murmured, the birds sang, each in his own way; the air was filled with the sounds of song and gladness.

سوسک‌های ماه مه زمزمه می‌کردند، زنبورها زمزمه می‌کردند، پرندگان آواز می‌خواندند، هر کدام به شیوه‌ی خود؛ هوا پر از صداهای ترانه و شادی بود.