manucode

💡 A manucode called from the canopy, glossy plumage flashing brief petrol rainbows each time sunlight slipped through restless leaves.

یک مانوکود از سایبان فراخوانده شد، پرهای براق هر بار که نور خورشید از میان برگ‌های بی‌قرار می‌تابید، رنگین‌کمان‌های کوتاه بنزینی را به نمایش می‌گذاشتند.

💡 The guide compared manucode vocalizations to reed instruments, and for once metaphors kept up with music.

راهنما، آواسازی‌های مانوکد را با سازهای نی مقایسه کرد و برای اولین بار استعاره‌ها با موسیقی همگام شدند.

💡 To the manucode is ascribed practical interference with the laws of Nature.

به مانوکد، دخالت عملی در قوانین طبیعت نسبت داده می‌شود.

💡 The manucode has an eerie deep resonating call. 

این مانوکُد طنینی عمیق و وهم‌آور دارد.

💡 Birders traded manucode recordings beside muddy boots and thermoses, solemn as diplomats, giddy as kids.

پرنده‌بازان، در کنار چکمه‌ها و قمقمه‌های گِلی، باوقار چون دیپلمات‌ها و سرخوش چون بچه‌ها، صفحات موسیقی مانوکُد را رد و بدل می‌کردند.

💡 We caught curl-crested manucode, hooded butcherbirds, helmeted friarbirds, spangled drongo, and several other species we hadn’t seen since working on the mainland or the D’Entrecasteaux Islands.

ما مرغ ماهی‌خوار کاکل‌فرفری، مرغ قصاب کلاه‌قرمز، مرغ راهب کلاه‌قرمز، دراگونگوی پولک‌دوز و چندین گونه دیگر را که از زمان کار در سرزمین اصلی یا جزایر دانترکاستو ندیده بودیم، گرفتیم.