manly

💡 A manly handshake matters less than reliable follow-through and clean dishes after dinner.

یک دست دادن مردانه به اندازه‌ی یک پیگیری قابل اعتماد و تمیز کردن ظرف‌ها بعد از شام اهمیت ندارد.

💡 He rejected narrow ideas of manly behavior, choosing kindness, aprons, and therapy without irony.

او ایده‌های کوته‌بینانه‌ی رفتار مردانه را رد کرد و مهربانی، پیش‌بند و درمان بدون طعنه و کنایه را برگزید.

💡 But all share a view that men are the oppressed ones in our society, supposedly denied their ability to bro out and be their full manly selves.

اما همه این دیدگاه را دارند که مردان در جامعه ما مظلوم هستند و ظاهراً توانایی آنها برای ابراز وجود و تبدیل شدن به خودِ کاملاً مردانه‌شان انکار می‌شود.

💡 So they also cling to the image of the “Mommy,” the woman who is there to provide all the comfort and care that Daddy is too manly to offer.

بنابراین آنها به تصویر «مامان» نیز می‌چسبند، زنی که آنجاست تا تمام آسایش و مراقبتی را که بابا بیش از حد مردانه است، ارائه دهد.

💡 This is also the same Newsom who a few months ago was pretending to be moderate, even somewhat conservative, pro-gun and manly.

این همان نیوسامی است که چند ماه پیش وانمود می‌کرد میانه‌رو، حتی تا حدودی محافظه‌کار، طرفدار اسلحه و مردسالار است.

💡 The ad’s version of manly felt dated; the updated campaign featured caregiving and competence instead of clenched jaws.

نسخه‌ی مردانه‌ی این تبلیغ قدیمی به نظر می‌رسید؛ کمپین به‌روز شده به جای فک‌های قفل‌شده، مراقبت و شایستگی را به نمایش می‌گذاشت.