mandilion

💡 The reenactor wore a mandilion, that loose 17th-century jacket draped sideways, and answered questions about tailoring with contagious enthusiasm.

این بازآفرین، یک مندیلیون (نوعی ژاکت گشاد قرن هفدهمی که از پهلو آویزان بود) به تن داشت و با شور و شوقی مسری به سوالات مربوط به خیاطی پاسخ می‌داد.

💡 A patternmaker recreated a mandilion for film without sacrificing actors’ mobility.

یک الگوساز، ماندیلیون را برای فیلم بازسازی کرد، بدون اینکه توانایی حرکتی بازیگران را از بین ببرد.

💡 This Getulian I say, fortuned to encounter a lion, and when he was violently assailed by him, made no more adoe but threw his mandilion or cassocke full upon his eies.

این گتولیایی که می‌گویم، بخت با او یار بود و وقتی شیر به شدت به او حمله کرد، دیگر فریادی نزد، بلکه آرواره یا جامه‌اش را پر از پر بر چشمان خود انداخت.