man-mark

💡 The coach assigned our fastest defender to man mark their playmaker, reminding him to anticipate passes instead of chasing shadows.

مربی سریع‌ترین مدافع ما را به عنوان مدافع کناری بازیساز تعیین کرد و به او یادآوری کرد که به جای دنبال کردن سایه‌ها، پاس‌ها را پیش‌بینی کند.

💡 "I had waited my whole life to play in a World Cup final and I am asked to man-mark, which I had never done before," said Charlton.

چارلتون گفت: «من تمام عمرم منتظر بازی در فینال جام جهانی بودم و از من خواسته شد که یارگیری کنم، کاری که قبلاً هرگز انجام نداده بودم.»

💡 “We will not strictly man-mark him, because we have never done that, and we will not do it on Friday,” Ćorluka said.

چورلوکا گفت: «ما او را به طور کامل مهار نخواهیم کرد، زیرا هرگز این کار را نکرده‌ایم و جمعه هم این کار را نخواهیم کرد.»

💡 Analysts tracked attempts to man mark the striker, noting fatigue patterns and substitution timing that changed momentum late in stoppage-time.

تحلیلگران تلاش‌ها برای مهار مهاجم را زیر نظر داشتند و الگوهای خستگی و زمان‌بندی تعویض‌ها را که در اواخر وقت‌های تلف‌شده روند بازی را تغییر می‌داد، بررسی کردند.

💡 Klopp picked Naby Keita in midfield because he thought Real would man-mark Liverpool, and he wanted Keita in there as a dribbler.

کلوپ نبی کیتا را در خط میانی انتخاب کرد چون فکر می‌کرد رئال، لیورپول را مهار خواهد کرد و می‌خواست کیتا در آن پست به عنوان دریبل‌زن بازی کند.

💡 You can man mark a star or control midfield spaces; the second choice often wins ugly but reliable matches consistently.

شما می‌توانید یک ستاره را یارگیری کنید یا فضاهای میانی زمین را کنترل کنید؛ انتخاب دوم اغلب باعث پیروزی‌های زشت اما مداوم و قابل اعتماد می‌شود.