Machiavellian

💡 “Football coaches tend to be Machiavellian in character, but Robinson was more like a country doctor healing the sick in exchange for fresh eggs.”

«مربیان فوتبال معمولاً شخصیت ماکیاولیستی دارند، اما رابینسون بیشتر شبیه یک پزشک روستایی بود که در ازای دریافت تخم‌مرغ تازه، بیماران را درمان می‌کرد.»

💡 In fiction, a Machiavellian adviser nudged decisions subtly, never issuing orders but arranging circumstances where only one outcome felt plausible.

در داستان، یک مشاور ماکیاولیستی با ظرافت تصمیمات را هدایت می‌کرد، هرگز دستوری صادر نمی‌کرد، بلکه شرایطی را ترتیب می‌داد که تنها یک نتیجه محتمل به نظر می‌رسید.

💡 The board warned that a Machiavellian culture corrodes trust, costing talent and institutional memory even when quarterly numbers look impressive.

هیئت مدیره هشدار داد که فرهنگ ماکیاولیستی اعتماد را از بین می‌برد، به استعدادها و حافظه نهادی آسیب می‌رساند، حتی زمانی که اعداد و ارقام فصلی چشمگیر به نظر برسند.

💡 As has been the case for the past year, it is Israel’s longest-serving leader, its most Machiavellian and successful political operator, who is calling the shots.

همانطور که در طول سال گذشته اتفاق افتاده، این طولانی‌ترین رهبر اسرائیل، ماکیاولیست‌ترین و موفق‌ترین عامل سیاسی آن است که حرف اول را می‌زند.

💡 "The more Machiavellian view of the Premier League is that the clubs at the top didn't want another City or Chelsea to arise. This is a way of creating a glass ceiling."

«دیدگاه ماکیاولیستی‌تر در مورد لیگ برتر این است که باشگاه‌های صدرنشین نمی‌خواستند سیتی یا چلسی دیگری ظهور کند. این روشی برای ایجاد سقف شیشه‌ای است.»

💡 Colleagues described the CEO’s approach as Machiavellian, citing rapid reorganizations, selective transparency, and calculated alliances that kept rivals guessing.

همکاران، رویکرد مدیرعامل را ماکیاولیستی توصیف کردند و به سازماندهی مجدد سریع، شفافیت گزینشی و اتحادهای حساب‌شده‌ای اشاره کردند که باعث می‌شد رقبا در حدس و گمان بمانند.