lustered

💡 The weight sat on my quill: I could not write;    The red drops lustered to my pen—in vain; I had my theme—"Brothers that meet in fight,    Yet shed no blood!"—my jesting mood turned pain.

سنگینی روی قلمم سنگینی می‌کرد: نمی‌توانستم بنویسم؛ قطرات سرخ، بیهوده، روی قلمم برق می‌زدند؛ من مضمون خودم را داشتم - «برادرانی که در جنگ به هم می‌رسند، اما خونی نمی‌ریزند!» - حال و هوای شوخ‌طبعی‌ام به درد تبدیل شد.

💡 The lustered tiles transformed a dim hallway into a warm, reflective corridor that flattered everyone’s mood.

کاشی‌های براق، یک راهروی تاریک را به راهرویی گرم و پرنور تبدیل کردند که حال و هوای همه را مطبوع می‌کرد.

💡 Originally, silver luster was a cheap imitation of silver, and first specimens were lustered inside as well as out, to further increase the deception.

در ابتدا، جلای نقره تقلیدی ارزان از نقره بود و نمونه‌های اولیه هم از داخل و هم از خارج براق می‌شدند تا فریبندگی بیشتری داشته باشند.

💡 She wore a lustered silk scarf that caught afternoon sun like a quiet celebration.

او روسری ابریشمی براقی پوشیده بود که آفتاب بعد از ظهر را مانند یک جشن آرام به خود جذب می‌کرد.

💡 Here emperors strutted on stiltlike shoes, empresses basked under peacock fans, concubines lustered their hair with elephant dung, and eunuchs plotted palace intrigues.

در اینجا امپراتورها کفش‌های پاشنه‌بلند به پا می‌کردند، ملکه‌ها زیر بادبزن‌های طاووسی حمام آفتاب می‌گرفتند، صیغه‌ها موهای خود را با مدفوع فیل براق می‌کردند و خواجه‌ها دسیسه‌های کاخ را طرح‌ریزی می‌کردند.

💡 Photographs of lustered pottery fail to capture the way colors shift as you move.

عکس‌های سفال‌های براق نمی‌توانند تغییر رنگ‌ها را هنگام حرکت به تصویر بکشند.