loose cannon

💡 On social media, the actress was often painted as a liar and a loose cannon.

در رسانه‌های اجتماعی، این بازیگر اغلب به عنوان یک دروغگو و یک فرد بی‌عرضه تصویر می‌شد.

💡 a politician who is regarded as a loose cannon by her colleagues

سیاستمداری که همکارانش او را یک سیاستمدار بی‌عرضه می‌دانند

💡 A charismatic loose cannon can energize teams briefly, then exhaust budgets and patience; set guardrails early and praise restraint loudly.

یک فرد کاریزماتیک و بی‌عرضه می‌تواند برای مدت کوتاهی به تیم‌ها انرژی بدهد، سپس بودجه و صبر را به باد دهد؛ گاردریل‌ها را از همان ابتدا تنظیم کنید و با صدای بلند از خویشتن‌داری تمجید کنید.

💡 The Trump campaign appears to understand this reality, but its candidate has slipped back into loose cannon mode.

به نظر می‌رسد ستاد انتخاباتی ترامپ این واقعیت را درک می‌کند، اما نامزد آن دوباره به حالت تهاجمی و بی‌هدف بازگشته است.

💡 The PR director feared a loose cannon at the microphone, drafting statements that survived spontaneity.

مدیر روابط عمومی از اینکه مبادا میکروفون را به راحتی در دست بگیرد و بیانیه‌هایی بنویسد که خودجوش و بدون مقدمه‌چینی تهیه شوند، می‌ترسید.

💡 They have also tended to produce loose cannons throughout the ranks.

آنها همچنین تمایل به تولید توپ‌های شل در سراسر رده‌ها داشته‌اند.