loblolly boy

💡 I laid my hand on the rope, and together we drew the loblolly boy upward and out under the blue of heaven.

دستم را روی طناب گذاشتم و با هم پسرک لابلولی را به بالا و زیر آسمان آبی کشیدیم.

💡 A diary described the loblolly boy learning triage at sea, where steady hands and humor were equal medicine during long, loud battles.

در دفتر خاطراتش، پسر بچه‌ی لابلولی را توصیف می‌کرد که در دریا مشغول یادگیری تریاژ بود، جایی که دستان ثابت و شوخ‌طبعی در نبردهای طولانی و پرسروصدا، حکم دارو را داشتند.

💡 In naval histories, a loblolly boy carried broth, bandages, and courage, assisting surgeons who stitched sailors under lantern light while waves argued with the hull.

در تاریخ دریانوردی، پسری لابلولی آبگوشت، باند و شجاعت حمل می‌کرد و به جراحانی کمک می‌کرد که زیر نور فانوس، در حالی که امواج با بدنه کشتی برخورد می‌کردند، ملوانان را بخیه می‌زدند.

💡 For example, new words like loblolly boy and how ships were designed in the 1680s.

برای مثال، کلمات جدیدی مانند پسر لوبلولی و نحوه طراحی کشتی‌ها در دهه ۱۶۸۰.

💡 The reenactment cast a loblolly boy as essential crew, reminding visitors that care work keeps empires afloat at least as much as cannons do.

در این بازسازی، یک پسر بچه‌ی لابلولی به عنوان خدمه‌ی اصلی انتخاب شد و به بازدیدکنندگان یادآوری شد که کار مراقبتی، حداقل به اندازه‌ی توپ‌ها، امپراتوری‌ها را سرپا نگه می‌دارد.

💡 I was ably assisted, however, in my arduous duties, which, by the way, occupied me very nearly half an hour every morning, after, not before, breakfast, by the loblolly boy “Sugar o’ Lead.”

با این حال، در انجام وظایف طاقت‌فرسایم، که اتفاقاً هر روز صبح، بعد از صبحانه، نه قبل از آن، تقریباً نیم ساعت مرا مشغول می‌کرد، پسرک لوبلولی «شوگر او لید» با مهارت به من کمک می‌کرد.