liverish

💡 Or to the proud, liverish flesh of her mother, who now presides over a rooming house of alcoholics.

یا به جسم مغرور و جسور مادرش که اکنون ریاست یک پانسیون پر از الکلی‌ها را بر عهده دارد.

💡 Feeling liverish before meetings, she practiced breathing drills that transformed defensiveness into curious, grounded questions.

او که قبل از جلسات احساس سرخوشی می‌کرد، تمرین‌های تنفسی انجام می‌داد که حالت تدافعی را به سوالات کنجکاوانه و منطقی تبدیل می‌کرد.

💡 These included Thomas Hiram Holding, who founded the National Camping Club in 1906 as a prophylactic against the kind of modern lifestyle that was apt to turn a young man liverish.

از جمله این افراد می‌توان به توماس هیرام هولدینگ اشاره کرد که در سال ۱۹۰۶ باشگاه ملی کمپینگ را به عنوان اقدامی پیشگیرانه در برابر سبک زندگی مدرن که می‌توانست مردان جوان را به سمت کبد چرب سوق دهد، تأسیس کرد.

💡 The next morning I woke shaking, liverish and a translucent shade of green.

صبح روز بعد، لرزان از خواب بیدار شدم، رنگ جگری داشتم و سایه‌ای شفاف از سبز در چهره‌ام نمایان بود.

💡 Critics called the color liverish, yet the designer defended the palette, arguing duskier tones can make bright accents sing rather than shout.

منتقدان این رنگ را جگری خواندند، با این حال طراح از این پالت رنگی دفاع کرد و استدلال کرد که تُن‌های تیره‌تر می‌توانند باعث شوند که رنگ‌های روشن به جای فریاد زدن، آواز بخوانند.

💡 After the fifth espresso, he felt liverish, a prickly irritability that signaled it was time for water, a walk, and something green on a plate.

بعد از پنجمین اسپرسو، احساس کرد که حالش به هم خورده است، نوعی کج‌خلقیِ گزنده که نشان می‌داد وقت آب خوردن، پیاده‌روی و خوردن چیزی سبز در بشقاب است.