lifeboat

💡 The crew launched a rigid lifeboat into steep chop, practicing coordination that muscles remember when radios fail.

خدمه یک قایق نجات سفت و سخت را به داخل آب‌های خروشان انداختند و هماهنگی‌ای را تمرین کردند که عضلات هنگام از کار افتادن رادیو به خاطر می‌آورند.

💡 A novelist used a crowded lifeboat as a moral laboratory, testing cooperation under pressure.

یک رمان‌نویس از یک قایق نجات شلوغ به عنوان آزمایشگاه اخلاقی استفاده کرد و همکاری تحت فشار را سنجید.

💡 Being stranded at sea on a lifeboat with a Bengal tiger doesn’t necessarily sit at the top of most people’s list.

گیر افتادن در دریا با یک ببر بنگال در قایق نجات لزوماً در صدر فهرست آرزوهای اکثر مردم نیست.

💡 Inspectors checked hydrostatic releases so a lifeboat would float free if the ship sank suddenly.

بازرسان سیستم‌های رهاسازی هیدرواستاتیک را بررسی کردند تا در صورت غرق شدن ناگهانی کشتی، قایق نجات بتواند آزادانه شناور بماند.

💡 But on seeing the lifeboat, many of those in the water decide to swim directly to it, and they are hauled on board.

اما با دیدن قایق نجات، بسیاری از کسانی که در آب بودند تصمیم گرفتند مستقیماً به سمت آن شنا کنند و به داخل قایق کشیده شدند.

💡 "The work we are doing, and zoos around Europe are doing, is really to be that lifeboat, to be that ark population."

کاری که ما و باغ‌وحش‌های سراسر اروپا انجام می‌دهیم، واقعاً این است که آن قایق نجات باشیم، آن جمعیت نجات‌یافته باشیم.»