Lexell

💡 The showrunner said, “You guys are lucky to have these jobs,” Ms. Lexell remembered.

خانم لکسل به یاد آورد که تهیه‌کننده برنامه گفت: «شماها خوش‌شانسید که این شغل‌ها را دارید.»

💡 The planetarium guide mentioned Lexell while tracing comet paths, explaining how gravitational encounters can fling icy travelers into new orbits that briefly make headlines before darkness swallows them again.

راهنمای آسمان‌نما هنگام ردیابی مسیر دنباله‌دارها، از لکسل نام برد و توضیح داد که چگونه برخوردهای گرانشی می‌تواند مسافران یخی را به مدارهای جدیدی پرتاب کند که برای مدت کوتاهی خبرساز می‌شوند، قبل از اینکه تاریکی دوباره آنها را در خود فرو ببرد.

💡 But like many of the more than 30 assistants interviewed for this article, Ms. Lexell said workers in her position had little or no leverage to negotiate.

اما خانم لکسل، مانند بسیاری از بیش از ۳۰ دستیاری که برای این مقاله با آنها مصاحبه شد، گفت کارگرانی در موقعیت او قدرت چانه‌زنی کمی داشتند یا اصلاً نداشتند.

💡 In a footnote about early observations, the author credited Lexell with calculations that shaped our understanding of comet dynamics long before modern telescopes automated much of the grind.

در پاورقی مربوط به مشاهدات اولیه، نویسنده محاسبات لکسل را که درک ما از دینامیک دنباله‌دارها را شکل داد، مدت‌ها پیش از آنکه تلسکوپ‌های مدرن بخش عمده‌ای از این محاسبات را خودکار کنند، به او نسبت داد.

💡 During the weeks when the show was not in production, Ms. Lexell said, she resorted to filing for unemployment.

خانم لکسل گفت، در طول هفته‌هایی که نمایش در حال تولید نبود، او به درخواست بیمه بیکاری متوسل شد.

💡 Students debated whether Lexell deserved greater recognition, concluding that science often buries crucial mathematicians under brighter names who merely arrived with better publicity or luckier timing.

دانشجویان در مورد اینکه آیا لکسل شایسته‌ی تقدیر بیشتری است یا خیر، بحث می‌کردند و به این نتیجه رسیدند که علم اغلب ریاضیدانان مهم را زیر نام‌های درخشان‌تری که صرفاً با تبلیغات بهتر یا زمان‌بندی خوش‌شانس‌تر از راه رسیده‌اند، پنهان می‌کند.