leptocephalus

💡 Fisherfolk shared stories about spotting a leptocephalus near piers, though scientists reminded them most sightings occur offshore during nighttime sampling.

فیشرفولک داستان‌هایی از مشاهده یک لپتوسفالوس در نزدیکی اسکله‌ها تعریف کرد، هرچند دانشمندان به آنها یادآوری کردند که بیشتر مشاهدات در طول نمونه‌برداری شبانه از ساحل رخ می‌دهد.

💡 The leptocephali might look delicate, but make no mistake: these youngsters can fend for themselves.

لپتوسفالی ممکن است ظریف به نظر برسد، اما اشتباه نکنید: این جوجه‌ها می‌توانند از خودشان مراقبت کنند.

💡 Grassi observed these leptocephali larvae metamorphosed into glass eels when they arrived close to the coast and later grew into yellow eels.

گراسی مشاهده کرد که این لاروهای لپتوسفالی وقتی به نزدیکی ساحل رسیدند، به مارماهی‌های شیشه‌ای تبدیل شدند و بعداً به مارماهی‌های زرد تبدیل شدند.

💡 The documentary followed a leptocephalus across ocean gyres, using animations to explain how a creature so fragile survives months adrift.

این مستند، یک لپتوسفالوس را در میان چرخاب‌های اقیانوس دنبال کرد و با استفاده از انیمیشن‌ها توضیح داد که چگونه موجودی به این شکننده‌ای ماه‌ها در آب سرگردان می‌ماند.

💡 A single leptocephalus floated in the plankton tow, its leaflike body shimmering while students counted vertebrae under the microscope.

یک لپتوسفالوس تنها در میان توده پلانکتون‌ها شناور بود و بدن برگ‌مانندش می‌درخشید، در حالی که دانش‌آموزان مهره‌های ستون فقرات را زیر میکروسکوپ می‌شمردند.

💡 When the leptocephali near the coast, they transform into tube-like glass eels.

وقتی لپتوسفالی‌ها به ساحل نزدیک می‌شوند، به مارماهی‌های شیشه‌ای لوله‌ای شکل تبدیل می‌شوند.