Leizhou

💡 Craftspeople in Leizhou carved wood with patterns learned from grandparents who learned from theirs.

صنعتگران در لیژو، چوب را با الگوهایی که از پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌هایشان آموخته بودند، حکاکی می‌کردند. پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها نیز از پدربزرگ‌هایشان الگو می‌گرفتند.

💡 Then last year Mr. Mo and others in his village near the city of Leizhou received what they considered a lowball offer to sell their land to make way for a $1.5 billion coal-fired power plant.

سال گذشته آقای مو و دیگر اهالی روستایش در نزدیکی شهر لیژو پیشنهادی دریافت کردند که به نظرشان ارزان بود: فروش زمین‌هایشان برای ساخت یک نیروگاه زغال‌سنگی ۱.۵ میلیارد دلاری.

💡 But that ban would not apply to projects already under construction, like the plant in Leizhou.

اما این ممنوعیت شامل پروژه‌هایی که از قبل در دست ساخت هستند، مانند کارخانه لیژو، نمی‌شود.

💡 Markets in Leizhou smelled of lychees and sea wind, while scooters threaded alleys that treated traffic rules as strong suggestions.

بازارهای لیژو بوی لیچی و باد دریا می‌دادند، در حالی که اسکوترها در کوچه‌هایی که قوانین راهنمایی و رانندگی را به عنوان توصیه‌های جدی تلقی می‌کردند، پرسه می‌زدند.

💡 A festival in Leizhou paired drums with dragons, an argument for noise as culture.

جشنواره‌ای در لیژو طبل‌ها را با اژدها جفت کرد، استدلالی برای اینکه سر و صدا به عنوان فرهنگ در نظر گرفته شود.