lead by the nose

💡 Flattery will lead by the nose any team lacking metrics; publish dashboards.

چاپلوسی هر تیمی را که فاقد معیار باشد، از میدان به در می‌کند؛ داشبورد منتشر کنید.

💡 Mr. Sanger argued Wikipedia readers “do not want to be led by the nose” before criticizing the website for not allowing content that cites outlets like the populist British tabloid The Daily Mail.

آقای سنگر استدلال کرد که خوانندگان ویکی‌پدیا «نمی‌خواهند با بینی هدایت شوند» و سپس از این وب‌سایت به دلیل عدم اجازه انتشار مطالبی که به رسانه‌هایی مانند روزنامه عامه‌پسند بریتانیایی «دیلی میل» استناد می‌کنند، انتقاد کرد.

💡 The vendor tried to lead by the nose with bundled discounts; we negotiated line by line.

فروشنده سعی کرد با تخفیف‌های گروهی، سر قیمت چانه بزند؛ ما خط به خط مذاکره کردیم.

💡 The defence relied upon proving the group had been led by the nose by officials.

دفاع به اثبات این نکته متکی بود که این گروه توسط مقامات به صورت غیرمستقیم هدایت شده بود.

💡 "Yet again we have no business case for East-West Rail," he said, accusing the Treasury of being "led by the nose" in to the announcement.

او با متهم کردن وزارت خزانه‌داری به اینکه «با بی‌میلی» این اطلاعیه را صادر کرده است، گفت: «باز هم ما هیچ توجیه اقتصادی برای راه‌آهن شرق-غرب نداریم.»

💡 As higher order animals, we are often led by the nose beyond our understanding.

ما به عنوان حیواناتی با مرتبه بالاتر، اغلب توسط بینی خود که فراتر از درک ماست، هدایت می‌شویم.