Lay on, Macduff

💡 Jack I think that's awkward,–looks as if she were going to cry "Lay on, Macduff!"

جک، به نظرم این خیلی عجیبه، انگار می‌خواست فریاد بزنه «مک‌داف، دراز بکش!»

💡 Lay on, Macduff! as hard as you can—I want to have the weak places pointed out.

مک‌داف، تا جایی که می‌توانی محکم دراز بکش - می‌خواهم نقاط ضعفت را نشان بدهم.

💡 You are indeed a very acute reader to have divined the real attitude of my mind; and I can only conclude, not without 130 closed eyes and shrinking shoulders, in the well-worn words, Lay on, Macduff!

شما واقعاً خواننده‌ی بسیار تیزبینی هستید که نگرش واقعی ذهن من را حدس زده‌اید؛ و من فقط می‌توانم نتیجه بگیرم، نه بدون چشمان بسته و شانه‌های افتاده، با کلمات کلیشه‌ای، دراز بکش، مک‌داف!

💡 Lay on Macduff, and�you know the rest.

روی مک‌داف دراز بکش، و بقیه‌اش را که خودت می‌دانی.

💡 When it’s time for Macbeth’s foe to lay on, Macduff runs Macbeth through with his sword, then chops off his head, which goes bouncing down a flight of stairs before having its crown removed.

وقتی زمان آن می‌رسد که دشمن مکبث روی زمین بیفتد، مکداف با شمشیر خود مکبث را از پا درمی‌آورد، سپس سرش را از تنش جدا می‌کند که قبل از اینکه تاجش برداشته شود، از پله‌ها به پایین می‌پرد.