Laxness

💡 Gunnarsson wrote mostly in Danish and was translated into Icelandic by Laxness.

گونارسون بیشتر به زبان دانمارکی می‌نوشت و آثارش توسط لاکسنس به ایسلندی ترجمه شد.

💡 Translators of Laxness protect humor without sanding away Icelandic grit.

مترجمان لاکسنس بدون از بین بردن صلابت ایسلندی، از طنز محافظت می‌کنند.

💡 Laxness inspired but he also cast a shadow, and if you had been an aspiring writer in Iceland in the ’40s or ’50s, or even the ’60s, you would probably have felt both.

بی‌بندوباری الهام‌بخش بود، اما او سایه‌ای هم بر او می‌افکند، و اگر در دهه‌های ۴۰ یا ۵۰ یا حتی ۶۰ در ایسلند نویسنده‌ای مشتاق بودید، احتمالاً هر دو را حس می‌کردید.

💡 The horrifying finds have underscored the laxness of state funeral home regulations and pressed lawmakers to try to strengthen the laws.

این یافته‌های هولناک، سهل‌انگاری در مقررات مربوط به خانه‌های ترحیم ایالتی را برجسته کرده و قانون‌گذاران را تحت فشار قرار داده است تا برای تقویت قوانین تلاش کنند.

💡 Reading Laxness felt like walking through cold air into a warm kitchen where philosophy and potatoes share a table.

خواندن لاکسنس مثل قدم زدن در هوای سرد و ورود به آشپزخانه‌ای گرم بود که فلسفه و سیب‌زمینی سر یک میز نشسته بودند.

💡 A seminar on Laxness explored dignity under pressure, laughter under snow.

سمیناری در مورد بی‌بندوباری، وقار تحت فشار و خنده زیر برف را بررسی کرد.