landing card

💡 A former Home Office employee has told The Guardian that thousands of landing card slips recording Windrush immigrants' arrival dates in the UK were destroyed in 2010 during an office move.

یک کارمند سابق وزارت کشور به گاردین گفته است که هزاران برگه ورود مهاجران ویندراش که تاریخ ورود آنها به بریتانیا را ثبت کرده بودند، در سال ۲۰۱۰ طی یک جابجایی اداری از بین رفته‌اند.

💡 At the airport, a Polisario representative handed me a landing card, in Arabic, Spanish, and English, welcoming me to the Sahrawi Arab Democratic Republic.

در فرودگاه، نماینده‌ی پولیساریو کارت ورود به فرودگاه را به من داد که به زبان‌های عربی، اسپانیایی و انگلیسی نوشته شده بود و ورود مرا به جمهوری دموکراتیک عربی صحرا خوشامد می‌گفت.

💡 Airports phasing out the landing card still post clear signage, easing newcomers through lines that used to swallow afternoons.

فرودگاه‌هایی که کارت فرود را به تدریج حذف می‌کنند، هنوز تابلوهای واضحی نصب می‌کنند و تازه‌واردان را از صف‌هایی که قبلاً بعدازظهرها را می‌بلعیدند، راحت‌تر عبور می‌دهند.

💡 The landing card asked for addresses she didn’t yet have, so a volunteer wrote the shelter’s details and a welcome, turning bureaucracy into hospitality.

کارت ورود از او آدرس‌هایی را می‌خواست که هنوز نداشت، بنابراین یک داوطلب جزئیات پناهگاه و خوشامدگویی را نوشت و بوروکراسی را به مهمان‌نوازی تبدیل کرد.

💡 A historian saved a century-old landing card, tracing a family’s path from steamship to storefront.

یک مورخ، کارت فرود یک قرن پیش را نجات داد و مسیر یک خانواده را از کشتی بخار تا فروشگاه ردیابی کرد.