laik

💡 It referred to his 2015 song “Don’t Laïk,” a dense take on secularism in France, which includes the line “I put fatwas on the heads of idiots.”

این اشاره به آهنگ او در سال ۲۰۱۵ با عنوان «لایک نکن» داشت، برداشتی تند از سکولاریسم در فرانسه، که شامل جمله‌ای با این مضمون می‌شود: «من بر سر احمق‌ها فتوا می‌دهم».

💡 In 2016, he told The New York Times that “Don’t Laïk” was criticizing French secularism.

در سال ۲۰۱۶، او به نیویورک تایمز گفت که «لایک نکن» در حال انتقاد از سکولاریسم فرانسوی است.

💡 He added that Médine had explained his lyrics many times and that the message of “Don’t Laïk” was not Islamist.

او افزود که مدین بارها اشعارش را توضیح داده و پیام آهنگ «لایک نکن» اسلام‌گرایانه نیست.

💡 A dialect poet used laik to anchor memory in place, letting readers hear playground dust.

یک شاعر گویشی از زبان لائیک برای تثبیت خاطرات استفاده می‌کرد و به خوانندگان اجازه می‌داد تا صدای گرد و غبار زمین بازی را بشنوند.

💡 On summer evenings, kids would laik by the burn until mothers called them in with voices that mean it.

عصرهای تابستان، بچه‌ها کنار آتش دراز می‌کشیدند تا مادرها با صداهایی که معنی خاصی داشت، آنها را صدا بزنند.

💡 We learned that to laik is simply to play, a verb worth protecting.

ما یاد گرفتیم که لیک کردن به سادگی به معنای بازی کردن است، فعلی که ارزش محافظت کردن را دارد.