Lachish

💡 The artifact had been in storage since 2016, when it was collected from the ruins of the ancient city of Tel Lachish.

این اثر باستانی از سال ۲۰۱۶، زمانی که از ویرانه‌های شهر باستانی تل لاچیش جمع‌آوری شد، در انبار نگهداری می‌شد.

💡 A museum exhibit on Lachish paired Assyrian reliefs with local pottery, reconciling propaganda with everyday life.

نمایشگاهی در موزه لاخیش، نقش برجسته‌های آشوری را با سفال‌های محلی ترکیب کرد و تبلیغات را با زندگی روزمره آشتی داد.

💡 Tel Lachish was an important city to an ancient people known as the Canaanites.

تل لاخیش شهری مهم برای مردمی باستانی بود که به عنوان کنعانیان شناخته می‌شدند.

💡 Archaeologists at Lachish uncovered siege ramps that rendered ancient desperation painfully tangible.

باستان‌شناسان در لاخیش، رمپ‌های محاصره‌ای را کشف کردند که ناامیدی باستانی را به طرز دردناکی ملموس می‌کرد.

💡 Students mapped Lachish layers, learning how conquest leaves complicated footprints.

دانش‌آموزان لایه‌های لاخیش را نقشه‌برداری کردند و آموختند که چگونه فتح، ردپاهای پیچیده‌ای از خود به جا می‌گذارد.

💡 But the Tel Lachish comb was found in a much later archaeological context, and carbon dating failed to determine its exact age, the article notes.

اما در این مقاله اشاره شده است که شانه تل لاچیش در یک بافت باستان‌شناسی بسیار جدیدتر پیدا شده است و تاریخ‌گذاری کربنی نتوانسته قدمت دقیق آن را تعیین کند.