labored

💡 His prose felt labored until he cut throat-clearing and trusted simple verbs.

نثر او تا زمانی که گلویش را صاف نکرد و به افعال ساده اعتماد نکرد، دشوار به نظر می‌رسید.

💡 In its determination to make its point, Joni’s Jazz is a labor of love that still feels a little labored.

«جاز جونی» با عزم راسخ خود برای بیان منظورش، حاصل عشقی است که هنوز هم کمی طاقت‌فرسا به نظر می‌رسد.

💡 After surgery, breathing remained labored until respiratory therapy restored confidence.

پس از جراحی، تنفس همچنان دشوار بود تا اینکه درمان تنفسی، اعتماد به نفس را به او بازگرداند.

💡 Still, as with almost all farmwork in California, some of those who labored there were undocumented.

با این حال، مانند تقریباً تمام کارهای مزرعه در کالیفرنیا، برخی از کسانی که در آنجا کار می‌کردند، بدون مدرک بودند.

💡 The only sounds: water splashes as the canoe cut forward, and the labored breath of other paddlers.

تنها صداهایی که به گوش می‌رسد: صدای شرشر آب هنگام پیشروی قایق و نفس‌های بریده‌بریده‌ی پاروزنان دیگر است.

💡 The engine sounded labored on hills, a hint to check plugs and filters.

صدای موتور در سربالایی‌ها آزاردهنده بود، که نشان می‌داد باید شمع‌ها و فیلترها را بررسی کرد.