Kurunegala

💡 The government said a small town and a village in the Kurunegala district, about 100 kilometers northeast of Colombo, were placed on lockdown.

دولت اعلام کرد که یک شهر کوچک و یک روستا در منطقه کورونگالا، حدود ۱۰۰ کیلومتری شمال شرقی کلمبو، در قرنطینه قرار گرفته‌اند.

💡 The government said a small town and a village in the Kurunegala district, about 100 kilometers northeast of Colombo, were placed on lockdown.

دولت اعلام کرد که یک شهر کوچک و یک روستا در منطقه کورونگالا، حدود ۱۰۰ کیلومتری شمال شرقی کلمبو، در قرنطینه قرار گرفته‌اند.

💡 A teacher training held in Kurunegala focused on phonics, classroom libraries, and parent engagement, and principals traded ideas over milky tea beneath loudly gossiping mynahs.

یک دوره آموزشی معلمان در کورونگالا با تمرکز بر آواشناسی، کتابخانه‌های کلاسی و مشارکت والدین برگزار شد و مدیران مدارس در حالی که چای شیری می‌نوشیدند و صدای مرغ‌های مینا که با صدای بلند حرف می‌زدند، به تبادل نظر پرداختند.

💡 The bus to Kurunegala filled early, but a grandmother shared snacks, and a toddler learned to wave at passing trucks like a seasoned traveler.

اتوبوس به مقصد کورونگالا زود پر شد، اما مادربزرگی خوراکی‌هایش را با آنها تقسیم کرد و یک کودک نوپا یاد گرفت که مثل یک مسافر باتجربه برای کامیون‌های عبوری دست تکان دهد.

💡 We rented a scooter in Kurunegala, exploring rock outcrops, lake promenades, and roadside snack stalls where vendors insisted we try their favorite spicy mixtures.

ما در کورونگالا یک اسکوتر کرایه کردیم و از میان صخره‌ها، تفرجگاه‌های کنار دریاچه و دکه‌های تنقلات کنار جاده‌ای که فروشندگان اصرار داشتند مخلوط‌های تند مورد علاقه‌شان را امتحان کنیم، دیدن کردیم.

💡 One Muslim community leader told me that Hashim had married a woman from the central town of Kurunegala.

یکی از رهبران جامعه مسلمان به من گفت که هاشم با زنی از شهر مرکزی کورونگالا ازدواج کرده است.